Comprendre les démonstratifs coréens : 이, 그, 저

En coréen, les mots 이, 그, 저 servent à désigner des objets ou des personnes en fonction de leur proximité par rapport à celui qui parle ou à celui qui écoute.
On peut les comparer aux mots français « ce / cet / cette » ou « celui-ci / celui-là ».

1. Les trois démonstratifs

Coréen	Français	Proximité
이	ce/cette / celui-ci	près du locuteur (moi)
그	ce/cette / celui-là	près de l’interlocuteur (toi) ou déjà mentionné
저	ce/cette / celui-là	loin des deux (ni moi ni toi)

2. Comment les utiliser

Formule :

[이/그/저] + nom

 

2.1 이 – près de moi

• Exemple :
• 이 책 → ce livre (près de moi)
• 이 연필 → ce crayon (que j’ai en main)

2.2 그 – près de toi ou déjà mentionné

• Exemple :
• 그 책 → ce livre (dont tu parles ou que tu tiens)
• 그 연필 → ce crayon (déjà mentionné)

2.3 저 – loin de nous deux

• Exemple :
• 저 산 → cette montagne là-bas
• 저 사람 → cette personne là-bas

3. Exemples de conversation

Situation 1 : à la librairie

A : 이 책 얼마예요?
→ Combien coûte ce livre (que je tiens) ?

B : 그 책은 12,000원이에요.
→ Ce livre (dont tu parlais) coûte 12,000 wons.

A : 저 책은요?
→ Et ce livre là-bas ?

Situation 2 : au café

A : 당근 케이크 주세요.
→ Donnez-moi le gâteau à la carotte, s’il vous plaît.

B : 그 케이크는 다 팔렸어요.
→ Ce gâteau (dont vous parliez / que vous vouliez) est déjà vendu.

A : 그럼 저 케이크는 뭐예요?
→ Alors, ce gâteau là-bas, c’est quoi ?

💡 Astuce : Combinez avec 여기, 거기, 저기 pour parler des lieux :

• 여기 = ici (près de moi)
• 거기 = là (près de toi)
• 저기 = là-bas (loin de nous deux)