On se retrouve à quelle heure et où ?
1. Indiquer l’heure : ~시에
- ~시 : indique l’heure exacte
- ~에 : particule qui fixe le moment
- Forme : [Heure] + 시 + 에
1.1 Heures de la journée
|
Coréen |
Français |
|
한 시 |
1h |
|
두 시 |
2h |
|
세 시 |
3h |
|
네 시 |
4h |
|
다섯 시 |
5h |
|
여섯 시 |
6h |
|
일곱 시 |
7h |
|
여덟 시 |
8h |
|
아홉 시 |
9h |
|
열 시 |
10h |
|
열한 시 |
11h |
|
열두 시 |
12h |
1.2 Avant midi / Après-midi
|
Coréen |
Français |
Exemple |
|
오전 |
avant midi |
오전 열 시까지 오세요. |
|
오후 |
après midi |
오후 두 시에 회의가 있어요. |
|
정오 |
midi |
정오에 점심 먹어요. |
|
자정 |
minuit |
자정이 되기 전에 제출하세요. |
|
새벽 |
aube |
새벽 다섯 시에 운동을 가요. |
|
아침 |
matin |
아침 아홉 시에 만나요. |
|
낮 |
jour |
방송이 낮 열두 시에 시작해요. |
|
저녁 |
soir |
저녁 일곱 시에 수업이 있어요. |
|
밤 |
nuit |
밤 열한 시까지 공부 했어요. |
2. Indiquer le lieu : ~에서
- ~에서 : indique le lieu où se passe l’action de se retrouver
- Forme : [Nom du lieu] + 에서
2.1 Principaux lieux courants
|
Coréen |
Français |
|
카페 |
café |
|
집 |
maison |
|
공원 |
parc |
|
학교 |
école |
|
도서관 |
bibliothèque |
|
식당 |
restaurant |
|
회사 |
bureau / entreprise |
|
병원 |
hôpital |
|
은행 |
banque |
3. Combiner heure et lieu
- Forme : [Heure] + 시 + 에 + [Nom du lieu] + 에서 + [verbe]
Exemples pratiques
A : 몇 시에 만날까요 ?
→ À quelle heure allons-nous nous retrouver ?
B : 7시에 만나요.
→ Retrouvons-nous à 7h.
A : 우리 집 괜찮으세요 ?
→ Chez moi, ça vous va ?
B : 네, 7시에 집에서 만나요.
→ Oui, on se retrouve chez vous à 7h.
💡 Astuce :
- Il est plus naturel de placer l’heure avant le lieu.
- On peut dire 7시 ou 일곱 시, les deux formes sont correctes et naturelles en coréen.