Possession en coréen
1. La particule 의
-
의 se place entre le possesseur et l’objet pour indiquer la possession :
[Possesseur] + 의 + [Objet]
- Exemple :
- 나의 책 → le livre de moi (mon livre)
- 줄리앙의 가방 → le sac de Julien
2. Les possessifs courants : 내 / 제
|
Coréen |
Français |
Notes |
|
내 (나의) |
mon / ma / mes |
familier, proche du locuteur |
|
제 (저의) |
mon / ma / mes |
plus poli, formel |
|
[Nom]의 |
de [Nom] |
pour une autre personne, souvent écrit ou utilisé pour insister |
- Exemple :
- 나의 핸드폰 (mon portable) → 내 핸드폰
- 저의 여자친구 (ma copine) → 제 여자친구
3. Parler naturellement : simplifier ou omettre
|
Forme longue |
Forme courte (naturelle) |
Français |
|
나의 공책 |
내 공책 |
mon cahier |
|
저의 강아지 |
제 강아지 |
mon chien (poli) |
|
엄마의 지갑 |
엄마 지갑→ ici, ‘의’ est omis |
le portefeuille de maman |